(in italiano)
One more post on the commute. In those 25 minutes on the bike lane (another 20 are spent getting to and fro, changing clothes, and retrieving the bike), I tan, exercise, admire art, and get to see the world. I have lost about a pound a week since here, a combination of the early heat, low fat diet, and the biking and walking all over town (I have stabilized now, with the onset of cold weather, and average temperatures around 80F during the day. Possibly I will resume weight loss when spring comes).
Commuting by bike is not the only option. But getting a car might take one year of paperwork, and the commute by car from Leblon to Urca is slower than the commute by bike. I am guessing 45 minutes on the road (during rush hour, it can be much faster during off hours). In the morning on Avenida Atlantica, I glide past them. By bus (rush hour) or by walking anytime it takes about 80 minutes. By taxi it can be 20-25 minutes, and it only costs 18 reais, but it is not something you want to do every day. We came to Leblon so as to be close to Maria's school, but from here bicycling is the fastest, cheapest option.
And I must say that I could do this indefinitely. One has no idea of how much is lost in those hours in the car in Michigan. In a sense, bicycling and walking are the natural forms of transportation.
They enrich and complete your day, whereas a car takes away money, time, and energy. Today we went to visit a colleague, who has three labrador retrievers and a parrot which may interest Maria. He lives behind the Jardin Botanico. With the bikes, and Maria riding with me on the cross bar, we were there in 20 minutes. We came home along the Lagoa des Freitas (Lagoon), in a beatiful day, in postcard scenery with view of the Christo Redentor and surrounded by cariocas out to stroll (millions of them). 
Ancora un post sul mio viaggio al lavoro. In quei 25 minuti sulla pista ciclabile (un altri 20 minuti sono spesi per arrivarci, per cambiare vestiti, e per recuperare la bici) mi abbronzo, faccio esercizio, ammiro un pezzo d'arte e vedo il mondo. Ho perso circa 1 kilo ogni due settimane da quando siamo qui, una combinazione del caldo iniziale, dieta magra, e tutto il camminare e pedalare (mi sono stabilizzato ora che fa freddo, con una temperature media durante il giorno di 26 gradi. Possibilmente ricomincero' a perdere peso in primavera).
Andare al lavoro in bici non e' la sola possibilita'. Ma ottenere una macchina puo' prendere un anno di scartoffie, e comunque fa Leblon a Urca in ora di punta e' 45 minuti di strada (in altre ore puo' essere molto piu' veloce). Su Avenida Atlantica in Copa, li passo mentre loro sono fermi in coda. Bus ora di punta o camminare sono 80 minuti. Taxi sono 20-25 minuti e 18 reais, ma non e' una cosa che si puo' fare tutti i giorni. Siamo venuti a Leblon per essere vicini alla scuola di Maria, ma da qui a Urca la bicicletta e' chiaramente il modo migliore per viaggiare.
E devo dire che potrei continuare a farlo indefinitamente. Uno non ha idea di quanto uno perda in quelle ore passate in macchina in Michigan. In un certo senso, pedalare e camminare sono le forme naturali di trasporto. Arricchiscono e completano il tuo giorno, mentre una macchina porta via soldi, tempo, e energia. Oggi siamo stati da un collega che ha tre labrador retrievers e un pappagallo che potevano essere d' interesse per Maria. Con le biciclette, e Maria sul mio cannone, siamo arrivati in 20 minuti. Siamo tornati lungo la Laguna, col sole e le montagne a picco sulla laguna, vista del Cristo Redentore e tutti i carioca fuori a passeggio (milioni e milioni).
